A new EU gender quota system for big business is less about raising up women than assaulting ambition.